監(jiān)制：框子
最近，我發(fā)現(xiàn)我的朋友們，都在用一種我沒見過的表情包。
比如↓
比如商品不是你想賣，想賣就能賣↓
大家一發(fā)出來，都是一副秒懂的樣子?；ハ喟l(fā)的有來有回，就我像是個(gè)局外人。
而且這些表情包也都太奇怪了吧。
看起來像是聊天，但氛圍又很詭異；看起來都是中文，但是有一種荒誕文學(xué)的效應(yīng)。
直到一頓考據(jù)，才發(fā)現(xiàn)，這原來是從閑魚上來的。他們的創(chuàng)造者，大多是最近摸上了閑魚社區(qū)的老外。
我越翻越發(fā)現(xiàn)，太怪了，老外簡直在閑魚上創(chuàng)造了一種怪核文化。
而閑魚上這種又怪又好玩的對話，現(xiàn)在已經(jīng)是很多社交平臺上的流量密碼。大家不生產(chǎn)梗，只是老外聊天的搬運(yùn)工。
而老外們出的洋相遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。比如～
其實(shí)，開槍梗的誤會(huì)，是機(jī)翻英語中，shoot 既有開槍也有拍照的意思，可能是鑒于當(dāng)?shù)亻_槍的概率大于拍照，翻譯程序調(diào)皮了一下。
但是類似的機(jī)翻抓馬事件依然層出不窮，在閑魚上老外的機(jī)翻梗已經(jīng)被玩壞了。
比如轉(zhuǎn)譯后情感過于飽滿，就買件衣服，結(jié)果精神狀態(tài)直追瓊瑤電視劇里的可云。
也有的老外 " 正得發(fā)邪 "，讓你懷疑自己在和一個(gè)濃眉大眼的 NPC 對話。
" 太慷慨了！"，" 我會(huì)提出購買請求并參考我們的聊天 "。
上次聽到這種語氣，還是 8 歲在中央六套看譯制片，史密斯先生，我要狠狠踢你的屁股。
還有的機(jī)翻腔過于機(jī)械，好似人工智障驗(yàn)證碼，我也不知道具體什么價(jià)，黃龍江一派都帶藍(lán)牙。
于是乎，這一股 " 我在閑魚很想你 " 的風(fēng)，自西向東，借著機(jī)翻的風(fēng)力，越來越強(qiáng)勁。讓人不免感嘆：洋相還得洋人出。
而作為一個(gè)深耕土味和抽象文化短視頻的惡趣味沖浪人，這已經(jīng)成了我最新版本的互聯(lián)網(wǎng)消遣。
但也許是機(jī)翻笑話鬧太多了，有的外國人也開始學(xué)會(huì)偽裝了。
覺得自己很聰明，怕被發(fā)現(xiàn)，那就偽裝成 " 本國人 "。隊(duì)長別開槍，是我！
然而一個(gè)不小心，把吧唧（badge 徽章）說成了 XX，直接社死。
雖然前面的表述出了洋相，但是最后那句 " 那就遺憾了。" 倒是挺合適。你好，再見。這好物沒買上，狗路過都有遺憾。
由于這段對話過于逆天，帖子引發(fā)了 6 萬 + 網(wǎng)友的互動(dòng)評論。
除了機(jī)翻之外，閑魚上現(xiàn)在還有更有樂子的玩法，可以說整個(gè)社區(qū)對老外的開發(fā)程度不超過 10%。有網(wǎng)友在評論區(qū)化身福爾摩斯，根據(jù)語法，逐字分析討論這位 " 本國人 " 到底是哪國人。
比如那種對話不多，看到喜歡的就就直接化身 " 直拍俠 " 的豪放派。
點(diǎn)開對方主頁一看一看 IP，一般都是兩個(gè)字：美國。燈塔不語，只是一味下單。
這位長得酷似《黑袍糾察隊(duì)》里士兵男孩的美國大哥就是典型。
拍到了寶貝之后，還不忘在網(wǎng)上炫耀一番自己的機(jī)翻中文 " 感到我的水平終于接近有用的功能。"
自己負(fù)責(zé)自信，把沉默和尷尬留給每一個(gè)看客。
歐美偏豪放，日韓偏婉約。
當(dāng)美國人還在為自己的機(jī)翻中文無障礙交流下單而沾沾自喜時(shí)，韓國人已經(jīng)學(xué)會(huì)了走情緒價(jià)值路線。訂單未動(dòng)，聊天先行。直接一頓夸夸套近乎。
一頓情緒價(jià)值輸出后，其實(shí)就是要個(gè) ccd。
之所以前面說這么多，一是為了小刀一下，二是怕對方一看自己 ip 是韓國，怕麻煩就不交易了。
如果這個(gè)外國人不僅直拍豪爽，還鐘愛時(shí)尚或者甜美小眾的 Lolita 服裝，那對方很可能是來自戰(zhàn)斗民族。別問，問就是反差，心有薔薇，猛虎插花，太帶派了老弟。
皮褲套棉褲，必定有緣故。隨著大量外國人涌入閑魚，也讓大家不免好奇。為啥？
為什么這么多外國人 " 不遠(yuǎn)萬里 "，不怕機(jī)翻語言麻煩，執(zhí)意要來到 " 閑魚大陸 " 消費(fèi)逛街呢？
性價(jià)比永遠(yuǎn)是國際通用的省錢美學(xué)。經(jīng)我觀察老外購買偏好的蛛絲馬跡，感覺閑魚最開始對他們造成吸引，渾身螞蟻在爬，是因?yàn)樾詢r(jià)比太夸張了。
便宜好用簡直是咱們世界上絕大多數(shù)人的購物需求，而相比較于外網(wǎng)的高價(jià)商品，外國人來閑魚一看價(jià)格后肯定蚌埠住了。
另一方面，閑魚上老外買的東西很多我們都沒見過，甚至沒想過。老外們硬是生生憑借著熱情，愣是摸到了閑魚上來。感覺就好像沒有他們在閑魚淘不到的。
所以我看到閑魚不僅是價(jià)格讓老外直呼 " 真香 "，而商品的豐富程度更是蓋了帽了老 baby。
比如國內(nèi)有不少娃圈的手作達(dá)人，會(huì)有外國人來買一些特色手作。
越是這種稀缺且有獨(dú)特性的商品，往往越是這個(gè)時(shí)代 " 有錢有閑 " 的外國中產(chǎn)們趨之若鶩的新鮮好物。
有外國的 JK 愛好者在閑魚買到了心儀的 JK 后，在網(wǎng)上洋洋灑灑地分享自己的購物經(jīng)歷。
頗有外國版的 " 這就是，我要的滑板鞋 " 的那股興奮感。時(shí)尚時(shí)尚最時(shí)尚，跳舞肯定棒。
見過了太多小眾冷門的精品好物后，甚至我看到有外國人直接在外網(wǎng)上交流咨詢，詢問在閑魚上購買設(shè)計(jì)師高定的經(jīng)驗(yàn)。
同時(shí)，有很多 " 只展不賣 " 的有趣商品的展出，讓外國人有一種逛賽博大集的感覺，對于只聽過斯卡保羅市集的他們，這就屬于是賽博大觀園。
老外們涌入閑魚，咱們社區(qū)用戶們的態(tài)度是友好且歡迎，甚至大家紛紛參與到了這種樂趣中來。
正所謂有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。
因此就有中國網(wǎng)友熱情的用中英文雙語版寫了一個(gè) " 外國人吃谷指南 "，中英文雙語介紹，詳細(xì)的告訴外國人怎么在中國買到稱心的谷子。
讓人看完后忍不住反問：啥叫商品輸出？啥叫文化輸出??！然后來一個(gè)戰(zhàn)術(shù)后仰，深藏功與名。
而那些涌入閑魚的外國人，除了看到了或淘到了很多價(jià)格不貴還稀罕的好物，更重要的是和中國的網(wǎng)友們有了更深層的互動(dòng)和交流，讓中外友誼持續(xù)升溫。
比如有位用機(jī)翻中文買了稀有谷子的日本女生，為了對賣家表示感謝，還約賣家一起喝 Jump cafe，并手寫了一張祝福語。
小小的谷子，讓兩個(gè)原本陌生的人成了朋友，一個(gè)商品溫暖兩個(gè)靈魂的交易，肯定是值得的。
也有遠(yuǎn)在加拿大的外國網(wǎng)友知道中國賣家的品味更高，而選擇在閑魚上淘貨。
閑魚上寶貝多的秘密，看來已經(jīng)藏不住了。
與此同時(shí)，老外也在逐漸閑魚化，從小刀一下到給我個(gè)最低價(jià)，砍價(jià)學(xué)得迅速又精髓。" 小刀一下 "、" 包郵嗎親？" 這種經(jīng)典話術(shù)張口就來。
甚至有外國買家說出了 " 我是學(xué)生送我吧 "，中文水平進(jìn)步明顯，機(jī)翻軟件都覺得汗顏。
隨著越來越多的外國人涌入閑魚，我都更擔(dān)心閑魚社區(qū)的野生絕學(xué)也被更多外國人學(xué)會(huì)。
對此我只想說：
求求你們千萬不要再教外國人砍價(jià)了，
設(shè)計(jì) / 視覺：Lvv
↓北京銀行是怎么成為 " 壓歲錢金融帝國 " 的？↓
↓縣城風(fēng)小手辦，「拿捏」多少中年男人？↓
